Cette lettre se trouve dans un manuscrit - le premier de deux volumes - provenant de la Staatsbibliothek de Berlin, actuellement conservé à la Bibliothèque Jagiellonska à Cracovie. Son premier possesseur était Charles Etienne Jordan (1700-1745), qui a participé à la préparation des lettres françaises et anglaises addressées à Mathurin Veyssière de La Croze (1661-1739) en vue d’une édition, qui n'a jamais vu le jour.
Les lettres ont été mises au propre par un copiste, classées par ordre alphabétique et annotées par deux mains différentes: la première est celle d'une personne restée à ce jour inconnue, la deuxième de Jordan lui-même, qui s'est limité à intégrer ou à corriger les annotations de la première. Les annotations de la première main sont les plus nombreuses et importantes.
La foliotation du recueil des lettres n’est pas consécutive parce qu'on a inséré des feuillets qui sont restés blancs ou qui contiennent les notes des éditeurs.
La lettre de Barbeyrac est la première du premier volume. Elle est introduite par le principal éditeur des lettres.
